1 00:00:00,000 --> 00:00:02,559 SAM: É você invadindo Aexous? 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,320 GRITANDO, guincho dos pneus 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,799 LAYAL: 'Eu não matei ninguém, Eu juro! 4 00:00:07,800 --> 00:00:10,519 ECOS DE TIRO Xav atirou em Todd. 5 00:00:10,520 --> 00:00:14,519 Parabéns, duas Comendas do Chefe de Polícia. 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,839 Obrigado, senhor. 7 00:00:15,840 --> 00:00:17,959 Existem produtos químicos horríveis para sempre 8 00:00:17,960 --> 00:00:20,479 na água percorrendo nossa cidade. 9 00:00:20,480 --> 00:00:21,719 'De onde eles vêm? 10 00:00:21,720 --> 00:00:24,319 'E da Aexous três milhas rio acima? 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,559 Temos uma correspondência de impressão digital para a espingarda. 12 00:00:26,560 --> 00:00:28,879 É Donna Rower. 13 00:00:28,880 --> 00:00:31,439 Você disse que poderíamos contar com Pat. 14 00:00:31,440 --> 00:00:34,759 Ele já teve recompensas suficientes ao longo dos anos, então, sim... 15 00:00:34,760 --> 00:00:36,279 ele precisa ser lembrado disso. 16 00:00:36,280 --> 00:00:38,920 — Sam estava mexendo na sua mesa. 17 00:00:40,800 --> 00:00:43,320 Sim, vamos falar sobre Jo. 18 00:01:07,600 --> 00:01:10,639 SAM: Então, a impressão de Donna Rower está na arma que atirou nos dois. 19 00:01:10,640 --> 00:01:13,559 O corpo de Xav foi encenado para espelhar o de Todd. 20 00:01:13,560 --> 00:01:15,199 Ela tem que estar parte do grupo, não? 21 00:01:15,200 --> 00:01:17,079 Bem, acabei de entrar com Layal Ellis, 22 00:01:17,080 --> 00:01:19,279 e ela diz que foi Xav, Todd e ela mesma. 23 00:01:19,280 --> 00:01:21,919 Mais ninguém. Disse ela nunca ouviu falar de Donna. 24 00:01:21,920 --> 00:01:23,399 Nunca ouviu falar dela? 25 00:01:23,400 --> 00:01:24,959 Donna disse que Xav era namorado dela. 26 00:01:24,960 --> 00:01:26,999 Hum, ela também disse que ele estava saindo com outras mulheres, 27 00:01:27,000 --> 00:01:29,439 então talvez eles tenham brigado sobre isso. 28 00:01:29,440 --> 00:01:32,999 Bem, quem esfaqueou Xav estava com muita raiva... 29 00:01:33,000 --> 00:01:35,320 ou com ciúmes. Hum. 30 00:01:41,480 --> 00:01:44,960 Você foi preso por comportamento ameaçador esta noite. 31 00:01:46,200 --> 00:01:48,999 Meu amigo entrou nisso com alguma garota. Eu estava apoiando ela. 32 00:01:49,000 --> 00:01:51,439 Você perde muito a paciência? Não. 33 00:01:51,440 --> 00:01:53,799 Nunca. Eu tive alguns. 34 00:01:53,800 --> 00:01:56,519 Minha ansiedade está muito ruim hoje. 35 00:01:56,520 --> 00:01:58,479 Por que isso? 36 00:01:58,480 --> 00:02:00,880 Meu namorado foi assassinado. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,479 Donna, você pode esclarecer algo para nós? 38 00:02:05,480 --> 00:02:06,759 Você acha que Xav Palmer 39 00:02:06,760 --> 00:02:08,759 teria pensado em si mesmo como seu namorado? 40 00:02:08,760 --> 00:02:10,719 Ele teria ligado para você a namorada dele? 41 00:02:10,720 --> 00:02:13,120 Porque sabemos que ele tinha outras mulheres em movimento, não é? 42 00:02:15,240 --> 00:02:16,959 Não éramos exclusivos, não. 43 00:02:16,960 --> 00:02:19,600 Certo, então você dormiu com outras pessoas também? 44 00:02:20,800 --> 00:02:23,239 Não, na verdade. Oh. 45 00:02:23,240 --> 00:02:26,880 Então foi tudo nos termos dele? Você não estava com ciúmes? 46 00:02:28,760 --> 00:02:31,839 Na verdade. O que isso significa? 47 00:02:31,840 --> 00:02:34,599 Você brigou por isso? Não. 48 00:02:34,600 --> 00:02:36,599 Ele teria saído se eu já fiz isso. 49 00:02:36,600 --> 00:02:38,959 Então foi isso que aconteceu a última vez que você o viu? 50 00:02:38,960 --> 00:02:40,439 Não. 51 00:02:40,440 --> 00:02:42,679 Não? Ele não terminou as coisas? Você não discutiu? 52 00:02:42,680 --> 00:02:43,919 Não. Nada disso. 53 00:02:43,920 --> 00:02:45,599 Você foi atrás dele? Você o seguiu? 54 00:02:45,600 --> 00:02:48,159 Não. Você não ficou tentado para ver para onde ele estava indo? 55 00:02:48,160 --> 00:02:52,879 Não. Eu já disse não! Por que você continua me fazendo a mesma pergunta? 56 00:02:52,880 --> 00:02:54,319 Para efeitos de gravação, 57 00:02:54,320 --> 00:02:57,239 Estou mostrando uma foto para Donna da espingarda dos Bensons. 58 00:02:57,240 --> 00:03:00,199 Essa arma foi roubada da propriedade Crossdale. 59 00:03:00,200 --> 00:03:02,479 Foi usado para atirar em Xav Palmer e Todd Drake. 60 00:03:02,480 --> 00:03:04,639 Tem sua impressão digital em seu barril. 61 00:03:04,640 --> 00:03:05,920 EXPIRANDO: Não. 62 00:03:07,320 --> 00:03:09,719 Mas eu nunca vi isso antes. 63 00:03:09,720 --> 00:03:12,359 Hum, isso não faz sentido, entretanto, não é? 64 00:03:12,360 --> 00:03:14,239 Xav estava envolvido em um grupo que estavam almejando 65 00:03:14,240 --> 00:03:16,599 a planta química Aexous - você fez parte disso? 66 00:03:16,600 --> 00:03:18,599 O que?! Sim ou não, por favor. 67 00:03:18,600 --> 00:03:20,559 Você estava envolvido? Não! 68 00:03:20,560 --> 00:03:22,479 Você estava envolvido na morte de Todd Drake? 69 00:03:22,480 --> 00:03:25,119 Claro que não! Você usou essa arma atirar em Xav Palmer? 70 00:03:25,120 --> 00:03:26,959 Eu nem saberia como. OK, olhe... 71 00:03:26,960 --> 00:03:28,560 Você matou Xav Palmer? 72 00:03:29,880 --> 00:03:32,079 Eu não posso... 73 00:03:32,080 --> 00:03:34,519 Eu não posso... É isso. Pare aí. 74 00:03:34,520 --> 00:03:35,959 Ela não está bem. 75 00:03:35,960 --> 00:03:38,279 Sem problemas. Podemos chamar o médico. 76 00:03:38,280 --> 00:03:41,760 Entrevista encerrada às 22h17. DONNA RESPIRA TREMIDA 77 00:03:43,800 --> 00:03:46,079 Você não tem uma casa para ir, Bradley? 78 00:03:46,080 --> 00:03:48,359 Estou aqui há tanto tempo, Acho que esqueci onde está. 79 00:03:48,360 --> 00:03:50,399 JACKO RI Oh, ela está com o médico agora. 80 00:03:50,400 --> 00:03:52,199 Vejo você amanhã, sim? Sim. 81 00:03:52,200 --> 00:03:54,160 Boa noite, Jacko. Noite-noite. 82 00:03:56,760 --> 00:03:58,479 Ela foi para casa mais cedo, certo? 83 00:03:58,480 --> 00:04:01,320 Não. Algumas pessoas são apenas mais dedicado que você, Jo. 84 00:04:12,480 --> 00:04:14,679 Quero dizer, ela me disse ela estava indo para casa. 85 00:04:14,680 --> 00:04:16,999 Talvez algo tenha surgido. Hum. Não sei. 86 00:04:17,000 --> 00:04:18,959 Algo está errado com ela. O que você quer dizer? 87 00:04:18,960 --> 00:04:21,399 Não sei. Ela é meio difícil de definir. 88 00:04:21,400 --> 00:04:23,119 Ela não apareceu para o fogo ontem à noite. 89 00:04:23,120 --> 00:04:25,599 Ela acha que perdeu a ligação. Isso é muito estranho. 90 00:04:25,600 --> 00:04:27,999 Sim? Muito preocupante. 91 00:04:28,000 --> 00:04:31,080 Você acha... Sam pode realmente ter uma vida? 92 00:04:32,080 --> 00:04:34,439 Cale-se. Estou satisfeito que alguém o faça. 93 00:04:34,440 --> 00:04:37,039 ELA RI Você...? 94 00:04:37,040 --> 00:04:39,879 Estou dirigindo. E estou exausto. 95 00:04:39,880 --> 00:04:42,760 Lá está o quarto de hóspedes se você mudar de ideia. 96 00:04:44,880 --> 00:04:47,360 Sim. Sim, talvez um pequeno. 97 00:04:48,960 --> 00:04:50,000 Hum. 98 00:04:51,120 --> 00:04:53,759 Ah, eu só... Eu sinto que estou batendo minha cabeça 99 00:04:53,760 --> 00:04:55,519 contra uma parede de tijolos. 100 00:04:55,520 --> 00:04:58,199 OK, certo, o que acontece com Saskia Bale é, 101 00:04:58,200 --> 00:04:59,559 o que ela está fazendo agora? 102 00:04:59,560 --> 00:05:02,399 Tipo, o que ela tem feito desde as acusações de roubo foram retiradas? 103 00:05:02,400 --> 00:05:03,719 Porque já fazem anos. 104 00:05:03,720 --> 00:05:06,359 E Mackie teve alguma negociação com ela desde então? 105 00:05:06,360 --> 00:05:08,039 Sim, quero dizer, você sabe, ele fez com Lee. 106 00:05:08,040 --> 00:05:09,399 Você sabe, ele o manteve por perto. 107 00:05:09,400 --> 00:05:11,359 E ele o usou novamente e de novo e de novo. 108 00:05:11,360 --> 00:05:12,959 Sim, o que não é isento de riscos. 109 00:05:12,960 --> 00:05:15,399 Quero dizer, você sabe, veja onde Keith foi parar. Sim. 110 00:05:15,400 --> 00:05:17,679 Devo apenas fazer uma verificação nela amanhã? 111 00:05:17,680 --> 00:05:19,079 Jesus Cristo, não faça isso. 112 00:05:19,080 --> 00:05:21,519 Você estará no escritório dos chefes como eu estava. 113 00:05:21,520 --> 00:05:23,199 Sim, mas não estamos chegar a qualquer lugar! 114 00:05:23,200 --> 00:05:26,680 OK. Eu... talvez eu saiba onde ela trabalha. 115 00:05:28,160 --> 00:05:30,519 Isto é para uma "Saskia Clarke". 116 00:05:30,520 --> 00:05:32,479 Mas olhe as fotos 117 00:05:32,480 --> 00:05:35,240 e me diga que não é Saskia Bale dez anos depois? 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,839 Isso... quero dizer, é ela, não é? Hum. 119 00:05:43,840 --> 00:05:45,439 Você tem o endereço dela? 120 00:05:45,440 --> 00:05:50,599 Não, mas ela é garçonete em um pub perto de Safton Mill - 121 00:05:50,600 --> 00:05:52,399 ou ela era, é o que diz aqui. 122 00:05:52,400 --> 00:05:53,679 Teríamos que dar uma olhada. 123 00:05:53,680 --> 00:05:55,879 OK. Então ela não é mais local? Não, ela se mudou. 124 00:05:55,880 --> 00:05:58,479 Mas, quero dizer, eu posso ir até lá amanhã à tarde. 125 00:05:58,480 --> 00:06:00,919 Ah, sim, e perdeu meu elogio? 126 00:06:00,920 --> 00:06:03,880 Não, eu vou... eu vou... Estarei lá, prometo. 127 00:06:07,720 --> 00:06:10,600 Eu... me desculpe que você tem que fazer tudo isso. 128 00:06:16,120 --> 00:06:17,680 Sinto muito por tudo. 129 00:06:33,840 --> 00:06:35,480 EVA CHORANDO NO MONITOR DO BEBÊ 130 00:06:39,400 --> 00:06:42,879 Eu irei. Não, está tudo bem. Está tudo bem. Eu irei. 131 00:06:42,880 --> 00:06:44,960 A garrafa dela está ao lado. 132 00:06:49,440 --> 00:06:51,559 JO RI SUAVEMENTE 133 00:06:51,560 --> 00:06:53,160 Shh-shh, shh-shh. 134 00:07:41,720 --> 00:07:43,200 A PORTA DA FRENTE ABRE, FECHA 135 00:07:44,960 --> 00:07:46,760 Bebida tranquila com Deepa, não é? 136 00:07:47,920 --> 00:07:49,599 Não, estive na estação a noite toda. 137 00:07:49,600 --> 00:07:51,319 Eu estava trabalhando. O quê, a noite toda? 138 00:07:51,320 --> 00:07:52,919 Sim, nós temos, hum... 139 00:07:52,920 --> 00:07:54,519 Ah, quero dizer, você conhece todos eles, de qualquer maneira. 140 00:07:54,520 --> 00:07:57,359 Temos Finn, Layal e Donna ajudando-nos com dúvidas. 141 00:07:57,360 --> 00:07:59,159 Você tem Donna? Ah, meu... 142 00:07:59,160 --> 00:08:00,519 Como ela está? Onde ela esteve? 143 00:08:00,520 --> 00:08:02,279 Não, não. Não posso lhe dar detalhes. 144 00:08:02,280 --> 00:08:03,919 Certo, mas você tem todos os três? 145 00:08:03,920 --> 00:08:05,439 Pela mesma coisa? Não, eu já disse... 146 00:08:05,440 --> 00:08:08,439 Não, mas com Layal e Finn, tem a ver com o sinal ardente 147 00:08:08,440 --> 00:08:10,719 na colina e os produtos químicos? Mãe... mãe! Mãe! 148 00:08:10,720 --> 00:08:12,839 É por isso que não consigo passar para Layal sobre isso. 149 00:08:12,840 --> 00:08:16,279 O que eles são? Amostras de água do rio serão testadas. 150 00:08:16,280 --> 00:08:18,279 E Layal faz os testes. 151 00:08:18,280 --> 00:08:21,079 Bem, desta vez não, ela não sabe. Ah, vamos! Jo, é... 152 00:08:21,080 --> 00:08:24,079 Eles são importantes. Desculpe, mas... 153 00:08:24,080 --> 00:08:26,879 Escute, eu preciso pegar meu uniforme de gala foi resolvido. 154 00:08:26,880 --> 00:08:28,319 Está tudo feito. 155 00:08:28,320 --> 00:08:31,039 Oh. Ah, bem, obrigado. 156 00:08:31,040 --> 00:08:33,200 Você fica bem sem dormir. 157 00:08:35,920 --> 00:08:38,559 OK. Tudo bem, eu fiz... 158 00:08:38,560 --> 00:08:41,159 Eu fui até a casa do Pat e passei algumas horas lá. 159 00:08:41,160 --> 00:08:43,479 Oh! Não, eu só fui porque eu queria ver Eve. 160 00:08:43,480 --> 00:08:44,720 Claro que você fez! 161 00:08:48,320 --> 00:08:49,840 É uma visita voadora. 162 00:08:50,880 --> 00:08:52,839 Você não poderia telefonar? 163 00:08:52,840 --> 00:08:55,560 Bem, você não pode desligar cara a cara, você pode? 164 00:08:57,240 --> 00:08:59,159 Você vem para a comenda? 165 00:08:59,160 --> 00:09:00,999 Eu disse que sim. 166 00:09:01,000 --> 00:09:04,639 Como vão as coisas com Jack? Você está resolvendo ele? 167 00:09:04,640 --> 00:09:08,359 Vou ver Alan Benson mais tarde. Vai ficar tudo bem. 168 00:09:08,360 --> 00:09:11,039 O que me preocupa, porém, é Pat e Jo. 169 00:09:11,040 --> 00:09:14,039 Parece que eles se interessaram em alguns antigos colegas meus 170 00:09:14,040 --> 00:09:15,759 bem como Saskia Bale. 171 00:09:15,760 --> 00:09:18,879 Isso é um problema? Eu cuidarei deles. 172 00:09:18,880 --> 00:09:21,999 Mas você pode conversar com Saskia? Meu? 173 00:09:22,000 --> 00:09:25,119 Por que eu? não tenho nada para fazer com nada disso. Ela gosta de você. 174 00:09:25,120 --> 00:09:28,840 eu tenho mais... relacionamento complicado com ela. 175 00:09:30,280 --> 00:09:32,000 Você sabe onde ela está? 176 00:09:33,160 --> 00:09:35,120 Vou te mandar uma mensagem com o endereço do trabalho dela agora. 177 00:09:38,200 --> 00:09:41,240 Ela só precisa de um lembrete gentil de tudo que fizemos por ela. 178 00:09:42,320 --> 00:09:43,519 SINAIS DE TELEFONE 179 00:09:43,520 --> 00:09:45,799 Minha preocupação é, se eles estão em Saskia, 180 00:09:45,800 --> 00:09:47,439 e os outros? 181 00:09:47,440 --> 00:09:49,919 Os outros foram bem cuidado. 182 00:09:49,920 --> 00:09:51,719 Eles não sairão da linha. 183 00:09:51,720 --> 00:09:54,519 Eu ainda prefiro ficar fora disso. 184 00:09:54,520 --> 00:09:56,240 Mas você fará isso. 185 00:09:57,800 --> 00:09:59,160 Suspira profundamente 186 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Bom. Até mais. 187 00:10:06,240 --> 00:10:08,159 PORTÃO ABRE 188 00:10:08,160 --> 00:10:09,359 Molly! ELA bufa 189 00:10:09,360 --> 00:10:12,559 Olha, Molly, vim pedir desculpas. OK? Você estava certo. 190 00:10:12,560 --> 00:10:15,039 Eu deveria ter te contado que eu iria ver Sarah. 191 00:10:15,040 --> 00:10:17,719 Certo, desculpas aceitas. Tenha uma boa vida. Espere! 192 00:10:17,720 --> 00:10:19,879 Olha, voltei de Lanzarote por sua causa. 193 00:10:19,880 --> 00:10:21,199 Ah, vá embora com você. 194 00:10:21,200 --> 00:10:23,479 Você teve que voltar depois de 90 dias, todo mundo faz. 195 00:10:23,480 --> 00:10:25,119 Sim, bem, quero dizer, fora isso. 196 00:10:25,120 --> 00:10:28,079 Olha, olha, essa coisa com Sarah, OK, foi uma agitação. 197 00:10:28,080 --> 00:10:29,719 Foi uma agitação de negócios. 198 00:10:29,720 --> 00:10:33,239 O que aconteceu no passado permanece no passado, ok? 199 00:10:33,240 --> 00:10:36,320 Eu só estou te implorando, deixe-me me redimir, certo? 200 00:10:37,480 --> 00:10:41,120 Tudo bem. Preciso de alguém para me ajudar testar essas amostras de água do rio. 201 00:10:42,720 --> 00:10:44,319 Estou ao seu serviço. 202 00:10:44,320 --> 00:10:46,319 Bom. Tudo bem. 203 00:10:46,320 --> 00:10:48,919 Preciso de um laboratório que os teste imediatamente, de volta hoje. 204 00:10:48,920 --> 00:10:51,479 OK. Você está certo. Me ligue se chegar a algum lugar. 205 00:10:51,480 --> 00:10:53,440 O que...? 206 00:10:59,080 --> 00:11:01,359 Donna está apta para uma entrevista novamente. Ah, ótimo. 207 00:11:01,360 --> 00:11:03,279 Ah, e vamos deixar Finn Allen vá por enquanto. 208 00:11:03,280 --> 00:11:05,439 Bom. Er, e quanto a Layal? 209 00:11:05,440 --> 00:11:09,119 Não, ela fica parada. Ela está em apuros seja como for. 210 00:11:09,120 --> 00:11:12,599 Pervertendo o curso da justiça, impedindo o enterro adequado de um corpo, 211 00:11:12,600 --> 00:11:14,520 arrombando e entrando. Hum. 212 00:11:24,040 --> 00:11:26,639 Certo, er, atendendo onde paramos, 213 00:11:26,640 --> 00:11:29,479 gostaríamos de saber quando você manuseou esta arma. 214 00:11:29,480 --> 00:11:31,759 Eu te disse, Eu nunca vi isso antes. 215 00:11:31,760 --> 00:11:33,279 Nunca vi ou toquei. 216 00:11:33,280 --> 00:11:36,279 OK, bem, pense sobre isso, porque isso não é possível, não é? 217 00:11:36,280 --> 00:11:39,760 Vamos falar sobre Xav. Ele gostava do meio ambiente, certo? 218 00:11:41,560 --> 00:11:43,519 Eu não sei. 219 00:11:43,520 --> 00:11:45,679 Nós não conversamos sobre coisas assim. 220 00:11:45,680 --> 00:11:47,919 Ele... Ele veio até mim para desligar. 221 00:11:47,920 --> 00:11:51,240 Assistimos TV e... você sabe. 222 00:11:52,680 --> 00:11:56,960 Tudo bem. O que ele disse sobre Todd Drake e Layal Ellis? 223 00:11:58,680 --> 00:12:03,599 Donna, Todd e Layal foram uma grande parte da vida de Xav. 224 00:12:03,600 --> 00:12:05,999 Bem, ele não falou comigo sobre eles. 225 00:12:06,000 --> 00:12:08,159 Ele alguma vez mencionou Aexous? 226 00:12:08,160 --> 00:12:11,120 Não. E os Bensons? 227 00:12:14,520 --> 00:12:18,599 O que é isso? Você reagiu quando eu disse "os Bensons". 228 00:12:18,600 --> 00:12:22,199 Xav trabalhou suas perdizes às vezes disparam. 229 00:12:22,200 --> 00:12:25,159 E daí? Ele tinha algum tipo de desentendimento com Alan Benson? 230 00:12:25,160 --> 00:12:27,279 DONNA zomba suavemente 231 00:12:27,280 --> 00:12:29,240 Isso significa que ele fez isso? 232 00:12:30,920 --> 00:12:32,080 Não. 233 00:12:33,400 --> 00:12:34,680 Com Harriet. 234 00:12:35,720 --> 00:12:38,720 Eles tiveram uma coisa no verão passado, não durou muito. 235 00:12:39,840 --> 00:12:42,519 Xav Palmer e Harriet Benson? 236 00:12:42,520 --> 00:12:44,040 Sim. 237 00:12:46,080 --> 00:12:47,360 Você não sabia? 238 00:12:51,400 --> 00:12:54,839 Então, você não está negando você estava em um relacionamento com ele. 239 00:12:54,840 --> 00:12:56,920 Ah, por favor. Realmente? 240 00:12:59,000 --> 00:13:03,199 Quando tínhamos 16, 17 anos, Xav tinha um batedor para os brotos de perdiz. 241 00:13:03,200 --> 00:13:06,999 E nós fumaríamos maconha, e o resto, sabe? 242 00:13:07,000 --> 00:13:08,479 Nada sério. 243 00:13:08,480 --> 00:13:10,759 Então, no verão passado, ele está de volta como carregador, 244 00:13:10,760 --> 00:13:12,479 nos encontramos novamente. 245 00:13:12,480 --> 00:13:14,399 O passado nos deu uma espécie de abreviação, 246 00:13:14,400 --> 00:13:16,159 e Xav não é feio. 247 00:13:16,160 --> 00:13:17,959 Não era pouco atraente. 248 00:13:17,960 --> 00:13:20,799 E, sim, tivemos o que eu pensei foi uma aventura discreta. 249 00:13:20,800 --> 00:13:22,999 O que você não achou para nos contar? 250 00:13:23,000 --> 00:13:26,839 Eu pensei sobre isso, mas decidi não foi útil ou útil. 251 00:13:26,840 --> 00:13:29,159 Harriet, ele foi baleado com a sua arma. 252 00:13:29,160 --> 00:13:31,799 Minha arma foi roubada. Sim, e você não relatou isso. 253 00:13:31,800 --> 00:13:32,999 Como eu disse na época, 254 00:13:33,000 --> 00:13:35,559 não sabíamos que estava faltando até que você nos contatou. 255 00:13:35,560 --> 00:13:38,759 Você não pareceu muito incomodado quando lhe dissemos que Xav estava morto. 256 00:13:38,760 --> 00:13:42,199 Sim, bem, "parece" é a palavra-chave aqui. 257 00:13:42,200 --> 00:13:44,559 Foi horrível quando ouvi ele era um dos homens mortos. 258 00:13:44,560 --> 00:13:46,959 Você deve se lembrar, no entanto, 259 00:13:46,960 --> 00:13:49,359 Fui eu quem disse Xav esteve aqui no verão passado. 260 00:13:49,360 --> 00:13:52,479 Eu simplesmente não conseguia admitir nada mais do que isso na frente do meu pai. 261 00:13:52,480 --> 00:13:54,039 Por que não? 262 00:13:54,040 --> 00:13:58,359 Bem, além do fato de que ele obviamente ser considerado inadequado, 263 00:13:58,360 --> 00:14:01,719 Tenho vergonha de dizer que Xav me usou, e eu caí nessa. 264 00:14:01,720 --> 00:14:04,200 Te usou de que maneira? 265 00:14:05,280 --> 00:14:08,399 A primeira vez que o deixei ficar, meu pai estava fora. 266 00:14:08,400 --> 00:14:10,839 eu acordei no meio da noite descobrir que ele não estava na minha cama. 267 00:14:10,840 --> 00:14:13,439 Ele estava lá embaixo, passando pelo escritório do meu pai. 268 00:14:13,440 --> 00:14:14,879 O que ele estava procurando? 269 00:14:14,880 --> 00:14:17,279 Foi uma breve conversa. Eu estava com muita raiva. 270 00:14:17,280 --> 00:14:20,439 Mas ele disse algo sobre um NDA que seu pai assinou 271 00:14:20,440 --> 00:14:21,719 quando ele deixou Aexous. 272 00:14:21,720 --> 00:14:25,519 Desculpe, er, O pai de Xav trabalhava na Aexous? Hum. 273 00:14:25,520 --> 00:14:27,119 Quando? Anos atrás. 274 00:14:27,120 --> 00:14:30,119 Ele era uma espécie de cientista, Eu acho, mas isso é tudo que sei. 275 00:14:30,120 --> 00:14:32,759 OK, e, hum, sobre o que era o NDA? 276 00:14:32,760 --> 00:14:35,279 Ah, não faço ideia. Não entramos em detalhes. 277 00:14:35,280 --> 00:14:38,159 Eu queria que ele fosse embora. Então ele não encontrou? 278 00:14:38,160 --> 00:14:39,599 Ele certamente não tinha isso com ele, 279 00:14:39,600 --> 00:14:41,239 porque ele estava parado ali completamente nu. 280 00:14:41,240 --> 00:14:43,519 Suas roupas ainda estavam no meu quarto. 281 00:14:43,520 --> 00:14:47,039 E é isso. Nunca mais o vi. 282 00:14:47,040 --> 00:14:49,399 Então você não contou ao seu pai sobre nada disso? 283 00:14:49,400 --> 00:14:50,919 O que você acha? A PORTA DIANTEIRA ABRE 284 00:14:50,920 --> 00:14:53,639 Você pode ter notado meu pai não é muito indulgente. 285 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 PORTA FECHA ALAN: Harriet? 286 00:14:57,840 --> 00:15:00,479 DS Bradley, DC Marshall. 287 00:15:00,480 --> 00:15:02,599 O que está acontecendo? Está tudo bem. 288 00:15:02,600 --> 00:15:04,279 Eles só precisavam para revisar minha declaração. 289 00:15:04,280 --> 00:15:06,839 E se você não se importa, gostaríamos de continuar em privado. 290 00:15:06,840 --> 00:15:09,639 Você terá que voltar outra vez, 291 00:15:09,640 --> 00:15:11,360 quando nosso advogado estiver presente. 292 00:15:20,240 --> 00:15:22,679 Então, o pai de Xav trabalhava para Aexous. 293 00:15:22,680 --> 00:15:24,919 Talvez Harriet tivesse uma boa razão para calá-lo, 294 00:15:24,920 --> 00:15:28,639 porque o álibi dela para a noite Xav morreu é inexistente. 295 00:15:28,640 --> 00:15:32,280 Deveríamos ver o que Layal tem a dizer sobre isso e o NDA. 296 00:15:33,840 --> 00:15:36,159 O que ele está fazendo aqui? 297 00:15:36,160 --> 00:15:38,119 Não sei. 298 00:15:38,120 --> 00:15:39,520 Merda. 299 00:15:52,680 --> 00:15:55,119 Um pouco de aviso teria sido bom. 300 00:15:55,120 --> 00:15:57,759 Harriet foi pega com o pé atrás agora há pouco. 301 00:15:57,760 --> 00:16:00,720 Eu vou dar uma palavrinha. Sim, faça. 302 00:16:02,120 --> 00:16:04,199 Então você pediu essa reunião? 303 00:16:04,200 --> 00:16:07,319 Sim, estou aqui por causa de Jack Radcliffe. 304 00:16:07,320 --> 00:16:10,159 Você vai se lembrar que eu coloquei você o estado precário de suas finanças 305 00:16:10,160 --> 00:16:13,039 em relação ao Planalto, seu conjunto habitacional. 306 00:16:13,040 --> 00:16:15,479 E? Sim, bem, Jack agora suspeita 307 00:16:15,480 --> 00:16:18,039 o papel que desempenhei, e ele está procurando alguma reparação. 308 00:16:18,040 --> 00:16:20,199 Olha, eu não acho estamos falando de uma quantia enorme. 309 00:16:20,200 --> 00:16:23,959 Apenas uma pequena porcentagem do lucro deve resolver o problema. 310 00:16:23,960 --> 00:16:26,839 SCOFFS Não haverá nenhum lucro. 311 00:16:26,840 --> 00:16:28,639 Harriet acabou com isso. 312 00:16:28,640 --> 00:16:31,839 Ela está me sangrando levando-o ao padrão. 313 00:16:31,840 --> 00:16:36,759 Paisagismo, eco isso e aquilo, re-verdejamento. 314 00:16:36,760 --> 00:16:38,519 Além disso... 315 00:16:38,520 --> 00:16:41,520 não é assim que funciona, Phil, você sabe disso. 316 00:16:42,600 --> 00:16:46,279 Eu não posso estar me confundindo em qualquer coisa desagradável. 317 00:16:46,280 --> 00:16:48,359 Tenho que pensar na minha reputação. 318 00:16:48,360 --> 00:16:51,079 Ninguém precisa saber. 319 00:16:51,080 --> 00:16:53,519 Tudo estava acima do limite e jurídico. 320 00:16:53,520 --> 00:16:56,399 Eu paguei a ele o que ele devia. 321 00:16:56,400 --> 00:17:00,519 Se eu começar a fazer mais pagamentos, o que isso quer dizer? 322 00:17:00,520 --> 00:17:04,039 Você tem que confiar em mim. É melhor cortarmos isto pela raiz. 323 00:17:04,040 --> 00:17:07,559 Sim claro. E não estou dizendo para não fazer isso. 324 00:17:07,560 --> 00:17:10,240 Só estou dizendo que não posso. 325 00:17:11,920 --> 00:17:13,400 Eu fiz uma bala para você. 326 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Eu realmente tenho que implorar? 327 00:17:23,000 --> 00:17:25,679 Sinto muito, Phil, mas a resposta é não. 328 00:17:25,680 --> 00:17:28,160 Então esta reunião acabou. 329 00:18:05,320 --> 00:18:07,279 Tenho que pedir no bar? 330 00:18:07,280 --> 00:18:09,680 Não se você souber o que quer. Aqui você vai. 331 00:18:13,840 --> 00:18:16,879 Você não está encrencado. Eu... eu não estou aqui por sua causa. 332 00:18:16,880 --> 00:18:19,639 Eu só quero te perguntar algumas perguntas, se estiver tudo bem. 333 00:18:19,640 --> 00:18:21,119 E quanto? 334 00:18:21,120 --> 00:18:24,479 OK, bem, em primeiro lugar, você poderia me dizer qual é o seu nome? 335 00:18:24,480 --> 00:18:26,320 Saskia. 336 00:18:27,600 --> 00:18:30,240 Saskia Clarke? Ou Bale? 337 00:18:32,160 --> 00:18:34,559 Qual é a sua próxima pergunta? 338 00:18:34,560 --> 00:18:37,560 Você vai falar comigo sobre Phil Mackie? 339 00:18:38,880 --> 00:18:40,160 Sargento Mackie? 340 00:18:41,560 --> 00:18:45,119 Você foi criado por Phil e Sarah Mackie, certo? 341 00:18:45,120 --> 00:18:48,239 Olha, eu não estou... Eu não sou amigo dele. 342 00:18:48,240 --> 00:18:51,119 E estou queimando tantas pontes por estar aqui, 343 00:18:51,120 --> 00:18:53,519 mas tudo bem porque cheguei ao ponto 344 00:18:53,520 --> 00:18:56,079 onde eu tenho que pelo menos tentar e pará-lo 345 00:18:56,080 --> 00:18:57,399 de fazer o que ele tem feito. 346 00:18:57,400 --> 00:19:00,079 E acredite em mim, eu... 347 00:19:00,080 --> 00:19:02,760 Eu sei do que estou falando porque ele arruinou minha vida. 348 00:19:05,520 --> 00:19:09,160 Olha, eu tenho que ir de volta ao trabalho, mas... 349 00:19:11,000 --> 00:19:12,760 ..há um cemitério no caminho. 350 00:19:13,960 --> 00:19:16,320 Faço minha pausa em 15 minutos. 351 00:19:27,920 --> 00:19:29,599 Molly: Tony. Tony, vamos lá. 352 00:19:29,600 --> 00:19:31,840 Venha e sente-se. Tenho certeza que ela sairá em breve. 353 00:19:34,360 --> 00:19:36,479 Você conheceu Xav Palmer, não foi? 354 00:19:36,480 --> 00:19:39,599 Sim, um tempo atrás, numa espécie de ambiente de grupo. 355 00:19:39,600 --> 00:19:41,080 Você já viu Donna com ele? 356 00:19:42,360 --> 00:19:44,959 Ela veio vê-lo uma vez, mas foi um pouco estranho, na verdade, 357 00:19:44,960 --> 00:19:47,639 porque ele a ignorou, tipo ele estava irritado por ela estar lá. 358 00:19:47,640 --> 00:19:51,279 Esse é o problema, veja. Ele a tratou como se ela não fosse nada. 359 00:19:51,280 --> 00:19:53,599 E se eles pensarem que ela ficou cansada disso? 360 00:19:53,600 --> 00:19:56,279 Ah, Tony. Tony, olhe para mim. Olhar! Olhe para mim. 361 00:19:56,280 --> 00:19:58,559 Ouça, sabemos onde ela está agora, não é, sim? 362 00:19:58,560 --> 00:20:00,919 Tudo será resolvido. O que Jo disse? 363 00:20:00,920 --> 00:20:04,799 Ela deve ter dito alguma coisa, Molly. Nada. Desculpe. Eu prometo. 364 00:20:04,800 --> 00:20:06,480 Ah, Deus. E Declan? 365 00:20:07,600 --> 00:20:10,519 Se ela for presa e eu for embora, o que vai acontecer com ele? 366 00:20:10,520 --> 00:20:12,439 DONNA: Olha, não consigo respirar! HOMEM: Sente-se. 367 00:20:12,440 --> 00:20:15,119 Não! Essa é Donna gritando. Deus, vamos lá, querido. Acalmar. 368 00:20:15,120 --> 00:20:16,679 Está tudo bem, T... Oh, meu Deus. Jô! 369 00:20:16,680 --> 00:20:18,799 Jo, por favor, dê uma palavrinha. No momento não, mãe, desculpe. 370 00:20:18,800 --> 00:20:20,599 Jo, precisamos fazer isso agora. Jo, preciso de uma palavra. 371 00:20:20,600 --> 00:20:22,079 Eu não posso falar. Preciso de uma palavra com você. 372 00:20:22,080 --> 00:20:24,359 Eu voltarei. Não, preciso falar com você agora! 373 00:20:24,360 --> 00:20:27,879 Eu te pego, ok? Olha, Tony, Donna vai demorar um pouco, ok? 374 00:20:27,880 --> 00:20:29,319 Mas não sabemos exatamente quanto tempo, 375 00:20:29,320 --> 00:20:31,839 então seria realmente o melhor se vocês dois forem para casa. 376 00:20:31,840 --> 00:20:33,559 Ela está certa, vamos embora. É sobre Xav. 377 00:20:33,560 --> 00:20:35,199 Não posso responder a perguntas, Tony. Vamos. 378 00:20:35,200 --> 00:20:36,960 Donna não o matou, eu matei! 379 00:20:38,960 --> 00:20:40,680 Ela não encostou um dedo nele. 380 00:20:41,720 --> 00:20:43,040 Eu sei disso de fato porque... 381 00:20:44,480 --> 00:20:45,520 ..porque fui eu. 382 00:20:46,800 --> 00:20:48,800 Eu matei Xav. 383 00:20:59,080 --> 00:21:02,159 Ah, você é um campeão, Kell. Obrigado. 384 00:21:02,160 --> 00:21:05,159 Eu direi a ele. Tudo bem. Até mais, amor. Tchau. Tchau, tchau, tchau. 385 00:21:05,160 --> 00:21:06,799 Então, Kelly está cuidando de Declan. 386 00:21:06,800 --> 00:21:09,119 OK bom. Isso é uma loucura. 387 00:21:09,120 --> 00:21:10,799 Você sabe, Tony deve estar dizendo que foi ele 388 00:21:10,800 --> 00:21:12,159 para tirar Donna de cena. 389 00:21:12,160 --> 00:21:14,799 Bem, isso ficará evidente. Sim, bem, espero que sim. 390 00:21:14,800 --> 00:21:16,839 Porque ele parece bastante determinado para assumir a culpa, 391 00:21:16,840 --> 00:21:18,479 e vocês precisam saber disso. 392 00:21:18,480 --> 00:21:20,519 OK, ouça, mãe, há coisas que sabemos 393 00:21:20,520 --> 00:21:22,839 que o público não, ok? 394 00:21:22,840 --> 00:21:24,039 Eu realmente não deveria dizer isso, 395 00:21:24,040 --> 00:21:26,919 mas foi Xav quem atirou em Todd quando ele já estava morto, ok? 396 00:21:26,920 --> 00:21:28,719 Não, não. Apenas me escute. Apenas me escute. 397 00:21:28,720 --> 00:21:31,599 E então o corpo de Xav também foi baleado depois que ele morreu 398 00:21:31,600 --> 00:21:33,519 e encenado para parecer exatamente o mesmo. 399 00:21:33,520 --> 00:21:36,559 Então quem matou Xav teve que sabia o que aconteceu com Todd, 400 00:21:36,560 --> 00:21:38,959 e poderia ter sido Donna porque, você sabe, 401 00:21:38,960 --> 00:21:42,239 era a impressão digital dela na arma que foi usado. O que? O que? 402 00:21:42,240 --> 00:21:45,279 Tony sabia. Tony sabia o quê? 403 00:21:45,280 --> 00:21:48,399 Sobre Todd sendo baleado depois que ele morreu. 404 00:21:48,400 --> 00:21:51,199 Como? Bem, você me contou, lembra? 405 00:21:51,200 --> 00:21:53,879 E então eu e ele estávamos apenas conversando ao telefone. 406 00:21:53,880 --> 00:21:56,919 E... Oh, Deus, eu não quis dizer isso. Simplesmente escapou. 407 00:21:56,920 --> 00:21:59,880 Quando foi isso? Não antes de Xav morrer? 408 00:22:01,040 --> 00:22:03,719 Ah, pelo amor de Deus, mãe! 409 00:22:03,720 --> 00:22:05,159 Ah, Deus. 410 00:22:05,160 --> 00:22:07,160 Eu vou... eu vou te ver na coisa de elogio. 411 00:22:11,360 --> 00:22:13,479 OK, Sr. Rower, como você sabe... 412 00:22:13,480 --> 00:22:16,520 Para efeitos de gravação, DC Marshall entrou na sala. 413 00:22:17,920 --> 00:22:20,839 Como você sabe, sua filha Donna está sob custódia 414 00:22:20,840 --> 00:22:22,839 para o crime você acabou de admitir. 415 00:22:22,840 --> 00:22:24,279 Ela não fez isso, eu fiz. 416 00:22:24,280 --> 00:22:27,520 Mas você entende não podemos simplesmente aceitar isso? 417 00:22:28,720 --> 00:22:32,439 Tudo bem. Vamos começar esclarecendo alguns detalhes importantes. 418 00:22:32,440 --> 00:22:35,600 Como Xav Palmer morreu? Eu o esfaqueei. 419 00:22:36,600 --> 00:22:40,079 Não de propósito inicialmente. Foi legítima defesa. 420 00:22:40,080 --> 00:22:41,959 Com o que você o esfaqueou? 421 00:22:41,960 --> 00:22:43,320 Uma chave de fenda. 422 00:22:44,600 --> 00:22:48,639 Estava à mão. Eu estava trabalhando na casa. 423 00:22:48,640 --> 00:22:50,200 E onde está agora? 424 00:22:51,640 --> 00:22:54,719 Eu joguei fora no caminho até os pântanos. 425 00:22:54,720 --> 00:22:57,480 Você pode nos mostrar onde? Sim. 426 00:22:59,040 --> 00:23:02,519 E o paradeiro de seu corpo você o esfaqueou? 427 00:23:02,520 --> 00:23:04,319 Er, aqui. 428 00:23:04,320 --> 00:23:06,920 OK. Quantas vezes? Er... 429 00:23:08,720 --> 00:23:12,279 Não tenho certeza, er... quatro, talvez cinco. 430 00:23:12,280 --> 00:23:15,199 OK, e então o que você fez com o corpo? 431 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 Coloquei-o no meu carro. 432 00:23:19,320 --> 00:23:21,279 Para onde você o levou? 433 00:23:21,280 --> 00:23:22,919 Até a charneca. 434 00:23:22,920 --> 00:23:25,919 OK. Então você deixou o corpo de Xav na charneca. 435 00:23:25,920 --> 00:23:28,399 Sem outras lesões além das facadas? 436 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 Sim. OK. 437 00:23:31,440 --> 00:23:32,760 E então eu atirei nele. 438 00:23:34,040 --> 00:23:38,119 Ele escondeu uma espingarda em uma caixa que trouxemos 439 00:23:38,120 --> 00:23:41,479 de onde Donna estava hospedada. 440 00:23:41,480 --> 00:23:45,159 Foi por isso que ele apareceu. Ele estava, er, procurando por isso. 441 00:23:45,160 --> 00:23:46,839 Então por que você atirou nele? 442 00:23:46,840 --> 00:23:50,879 Ouvi dizer que foi isso que foi feito para o outro pobre rapaz, Todd Drake. 443 00:23:50,880 --> 00:23:52,199 De quem? 444 00:23:52,200 --> 00:23:54,360 Erm... 445 00:23:55,520 --> 00:23:56,600 Não sei. 446 00:23:58,120 --> 00:24:01,119 Você sabe, eu estou no conselho, então todo mundo estava ligando, 447 00:24:01,120 --> 00:24:04,599 perguntando o que era verdade e o que não foi, e alguns... 448 00:24:04,600 --> 00:24:07,559 Não me lembro quem, mas alguém disse 449 00:24:07,560 --> 00:24:10,159 que ele foi baleado depois que ele foi morto. 450 00:24:10,160 --> 00:24:13,439 Então, apenas um... um boato, basicamente? 451 00:24:13,440 --> 00:24:16,519 Eu não sei. Parecia uma boa ideia. 452 00:24:16,520 --> 00:24:19,399 O que fazer... colocar a culpa em outra pessoa? 453 00:24:19,400 --> 00:24:22,679 Quem fez o que fez para Todd Drake não era inocente, 454 00:24:22,680 --> 00:24:25,079 eles eram? Então, sim. 455 00:24:25,080 --> 00:24:28,520 E eu estava me defendendo. Sim? 456 00:24:29,720 --> 00:24:33,279 Você disse Xav Palmer veio até sua casa. Que horas? 457 00:24:33,280 --> 00:24:35,079 Er, por volta das seis. 458 00:24:35,080 --> 00:24:37,039 Você tem certeza disso? 459 00:24:37,040 --> 00:24:42,000 Sim, Declan saiu para sua festa às 17h30. 460 00:24:43,040 --> 00:24:44,279 Onde estava Donna? 461 00:24:44,280 --> 00:24:48,759 Na casa dela, arrumando o resto de suas coisas. 462 00:24:48,760 --> 00:24:52,359 Eu estava sozinho e havia este todo-poderoso martelando na porta, 463 00:24:52,360 --> 00:24:54,800 e Xav invade. 464 00:24:56,000 --> 00:24:57,999 Ele estava procurando por algo mas não dizendo o quê. 465 00:24:58,000 --> 00:25:00,719 E então... então ele encontra a caixa 466 00:25:00,720 --> 00:25:03,599 que nós tínhamos trazido da Donna e... 467 00:25:03,600 --> 00:25:05,639 e ele... ele começou a rasgá-lo, 468 00:25:05,640 --> 00:25:08,319 e sai a espingarda em duas peças. 469 00:25:08,320 --> 00:25:10,279 Ele... Ele sabia o que ele estava procurando. 470 00:25:10,280 --> 00:25:11,399 E eu estava perguntando a ele, 471 00:25:11,400 --> 00:25:15,920 "Por que diabos você se escondeu sua espingarda nas coisas dela?" 472 00:25:18,800 --> 00:25:22,120 E ele perde. E, é... 473 00:25:24,600 --> 00:25:26,919 E então ele vem até mim como se ele fosse me bater com isso... 474 00:25:26,920 --> 00:25:30,679 QUEBRA DE VOZ: ..então eu agarrei a chave de fenda e usei-a. 475 00:25:30,680 --> 00:25:32,040 SOBS 476 00:25:37,440 --> 00:25:39,080 ELE soluça suavemente 477 00:25:44,280 --> 00:25:46,079 Sam... Tudo combina. 478 00:25:46,080 --> 00:25:48,999 Até a impressão de Donna faz sentido se Xav escondeu a arma nas coisas dela. 479 00:25:49,000 --> 00:25:50,039 É ele. 480 00:25:50,040 --> 00:25:51,559 Mas vamos verificar tudo, 481 00:25:51,560 --> 00:25:53,519 e vamos revistar a casa antes de acusá-lo. 482 00:25:53,520 --> 00:25:54,999 Não, Sam. Olha, há um problema. 483 00:25:55,000 --> 00:25:58,199 Erm, acho que deveria ter parado a entrevista assim que entrei. 484 00:25:58,200 --> 00:26:00,239 Por que, o que aconteceu? 485 00:26:00,240 --> 00:26:02,319 Ele não ouviu nenhum boato sobre Todd. 486 00:26:02,320 --> 00:26:04,359 O que você quer dizer? 487 00:26:04,360 --> 00:26:07,999 Erm, olha, ok, minha mãe trabalha com ele no conselho. 488 00:26:08,000 --> 00:26:10,280 E eu acho que ela mencionou isso para ele... 489 00:26:11,720 --> 00:26:15,640 ..porque eu disse a ela que Todd foi baleado depois de morrer. 490 00:26:18,080 --> 00:26:20,920 Você está brincando comigo, certo? Eu realmente gostaria de estar. 491 00:26:25,360 --> 00:26:28,559 Eu... ainda estou no caso? Posso ir à busca? 492 00:26:28,560 --> 00:26:31,079 Não, você não pode. 493 00:26:31,080 --> 00:26:34,200 Mas digamos que é porque você está sendo homenageado por bravura. 494 00:26:41,760 --> 00:26:43,600 Você disse que ele arruinou sua vida. 495 00:26:46,280 --> 00:26:48,359 Eu deveria ter sido mais forte, 496 00:26:48,360 --> 00:26:52,239 mas por causa de Mackie, Eu tive que mentir para minha esposa - 497 00:26:52,240 --> 00:26:57,279 grandes mentiras, por muito tempo, e eu... Eu a perdi por causa disso. 498 00:26:57,280 --> 00:27:01,720 Você apareceu quando eu estava olhando em um caso de roubo que ele abandonou. 499 00:27:02,760 --> 00:27:03,799 Certo. 500 00:27:03,800 --> 00:27:06,599 Me fez pensar em outra pessoa que ele costumava promover. 501 00:27:06,600 --> 00:27:08,639 Lee Ellison? 502 00:27:08,640 --> 00:27:11,440 ELA EXPIRA Ah, Lee. 503 00:27:12,480 --> 00:27:15,360 Não estávamos com os Mackies no ao mesmo tempo, ele era muito mais velho. Mas... 504 00:27:16,800 --> 00:27:19,199 Mas estávamos sob cuidados juntos. 505 00:27:19,200 --> 00:27:21,600 Eu era uma coisinha, e ele era esse gigante. 506 00:27:24,760 --> 00:27:26,600 E eu encontrava ele algumas vezes. 507 00:27:28,520 --> 00:27:29,959 Foi tão triste quando ele morreu 508 00:27:29,960 --> 00:27:33,079 porque ele poderia lidar com Mackie e ainda ser ele mesmo. 509 00:27:33,080 --> 00:27:35,560 Você sabe? Ele poderia... Ele poderia ser mais esperto que Mackie. 510 00:27:36,880 --> 00:27:39,120 Eu gostaria que isso fosse verdade. Era. 511 00:27:40,560 --> 00:27:43,839 Ele... Ele estava bem. 512 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 Ele foi levado em um acidente. 513 00:27:49,480 --> 00:27:51,400 Por favor, não diga o contrário. 514 00:27:52,720 --> 00:27:55,400 Lee ainda estaria vivo se não fosse por Mackie. 515 00:27:58,560 --> 00:28:00,839 Porque isso é... é isso que ele faz, não é? 516 00:28:00,840 --> 00:28:03,239 Ele ajuda você, e então ele trabalha com você, 517 00:28:03,240 --> 00:28:05,680 e então ele usa você, não? 518 00:28:08,280 --> 00:28:09,440 O que aconteceu com você? 519 00:28:12,080 --> 00:28:14,440 Ele me tirou essas acusações de roubo. 520 00:28:17,120 --> 00:28:21,799 Aí... Aí ele e a Sarah me ajudaram entrar na faculdade de formação de professores. 521 00:28:21,800 --> 00:28:25,400 Eles sabiam que trabalhar com crianças era tudo que eu queria fazer. 522 00:28:26,600 --> 00:28:28,039 Eles eram tão bons. 523 00:28:28,040 --> 00:28:30,839 E então, quando eu estava lá, e eu estava adorando, 524 00:28:30,840 --> 00:28:34,319 Mackie me pediu para conhecer esse homem quem me daria algum dinheiro extra para... 525 00:28:34,320 --> 00:28:35,839 Bem, eles disseram que foi em vão. 526 00:28:35,840 --> 00:28:39,839 Tudo que eu tinha que fazer foi conhecer esse cara em um clube 527 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 e fale com ele por meia hora. 528 00:28:42,680 --> 00:28:45,720 O que foi verdade da primeira vez, mas então... 529 00:28:47,000 --> 00:28:50,639 ..então ia para festas ou... 530 00:28:50,640 --> 00:28:53,799 ou para o quarto de hotel de alguém. PAT SUSPIRA 531 00:28:53,800 --> 00:28:57,119 Esses homens eram todos flash, e eles possuíam carros correspondentes. 532 00:28:57,120 --> 00:28:58,919 Então, os roubos de carros de última geração. 533 00:28:58,920 --> 00:29:01,719 Sim, e eu era uma armadilha de mel quem os manteve ocupados 534 00:29:01,720 --> 00:29:04,679 enquanto seus carros estavam sendo roubados, o que era perigoso porque... 535 00:29:04,680 --> 00:29:06,479 porque esses homens não eram o tipo de pessoas 536 00:29:06,480 --> 00:29:08,199 ir à polícia quando o carro deles for levado. 537 00:29:08,200 --> 00:29:10,519 E se descobrirem que estou envolvido... 538 00:29:10,520 --> 00:29:12,719 Você estaria em muitos problemas. 539 00:29:12,720 --> 00:29:16,719 Apavorante. Eventualmente, um cara foi à polícia, 540 00:29:16,720 --> 00:29:20,959 e eu tenho três anos por solicitar, manter um bordel, 541 00:29:20,960 --> 00:29:23,919 e conspiração para cometer roubo. 542 00:29:23,920 --> 00:29:27,199 E por causa as acusações relacionadas com sexo, eu... 543 00:29:27,200 --> 00:29:31,280 Não posso trabalhar com crianças, então não pude voltar para a faculdade, 544 00:29:32,760 --> 00:29:34,680 Tudo por cinco mil. 545 00:29:36,120 --> 00:29:39,239 E eu não posso fazer nada sobre isso, porque não posso dizer a verdade, 546 00:29:39,240 --> 00:29:41,320 porque quem vai acreditar na minha palavra em vez de Mackie? 547 00:29:42,480 --> 00:29:46,119 Então, desde então, estou ansioso que ele iria estender a mão novamente. 548 00:29:46,120 --> 00:29:48,840 Então me mudei, mudei meu nome. 549 00:29:50,880 --> 00:29:52,640 E estou mais feliz. 550 00:29:56,440 --> 00:29:58,520 Bem, então hesito em perguntar isso, mas... 551 00:30:00,000 --> 00:30:02,959 ..se eu pudesse encontrar mais pessoas que estavam dispostos a se apresentar... 552 00:30:02,960 --> 00:30:05,120 Eu falaria contra ele? 553 00:30:08,920 --> 00:30:10,719 Ei, olhe... ELE LIMPA A GARGANTA 554 00:30:10,720 --> 00:30:12,479 ..independentemente de todo o resto, 555 00:30:12,480 --> 00:30:15,599 houve uma decisão do Tribunal Superior alguns anos atrás 556 00:30:15,600 --> 00:30:18,119 que dizia que as mulheres forçavam na prostituição quando adolescentes 557 00:30:18,120 --> 00:30:19,839 não precisa divulgar 558 00:30:19,840 --> 00:30:22,319 quaisquer convicções relacionadas a potenciais empregadores. 559 00:30:22,320 --> 00:30:24,799 Isso não pode ser usado contra você mais. 560 00:30:24,800 --> 00:30:27,080 Vou te enviar o link. 561 00:30:31,640 --> 00:30:33,640 Obrigado. 562 00:30:35,560 --> 00:30:38,240 Não posso prometer nada. Erm... Não. 563 00:30:39,400 --> 00:30:43,239 Mas eu conheço outros que foram acolhidos pelos Mackies, 564 00:30:43,240 --> 00:30:45,680 que foram usados, ou "ajudados". 565 00:31:16,960 --> 00:31:18,639 Você viu Saskia? 566 00:31:18,640 --> 00:31:21,400 Vi ela, sim. Ela estava com Pat. 567 00:31:23,480 --> 00:31:24,919 Você falou com ela? 568 00:31:24,920 --> 00:31:27,879 Nas circunstâncias, Achei melhor não fazer isso. 569 00:31:27,880 --> 00:31:30,079 O que você quer dizer? Por que diabos não? 570 00:31:30,080 --> 00:31:31,640 Autopreservação? 571 00:31:33,880 --> 00:31:35,159 No espírito das coisas, 572 00:31:35,160 --> 00:31:38,239 não se preocupe, Eu ficarei para a cerimônia, mas... 573 00:31:38,240 --> 00:31:39,800 é isso, Phil, para você e para mim. 574 00:31:41,520 --> 00:31:42,960 Estou pedindo o divórcio. 575 00:31:49,520 --> 00:31:50,799 Não, não, você não pode. 576 00:31:50,800 --> 00:31:55,119 Então... só entrar em contato através meu advogado de agora em diante. Hum? 577 00:31:55,120 --> 00:31:56,919 Apenas... Apenas espere. 578 00:31:56,920 --> 00:31:59,199 Pelo menos vamos conversar sobre isso. 579 00:31:59,200 --> 00:32:02,599 Minha mente está decidida. Deixe-me tentar novamente. 580 00:32:02,600 --> 00:32:05,239 Phil... Por favor, seus termos. Eu farei qualquer coisa. 581 00:32:05,240 --> 00:32:06,880 Você está se envergonhando. 582 00:32:08,640 --> 00:32:10,879 Eu te amo. Por favor, não faça isso. 583 00:32:10,880 --> 00:32:13,240 BALSARA: Vou ter que roubar seu marido, receio. 584 00:32:14,320 --> 00:32:17,720 Fique à vontade, roube. O Chefe da Polícia está aqui. 585 00:32:27,120 --> 00:32:29,519 Jack: Molly! Moll! Estou atrasado. 586 00:32:29,520 --> 00:32:33,199 Tudo bem. Ei, olhe, eu tive aqueles testes de água feitos para você. 587 00:32:33,200 --> 00:32:35,559 Duas milhas rio acima, acontece há um grande pico sangrento 588 00:32:35,560 --> 00:32:37,079 onde a água está contaminada. 589 00:32:37,080 --> 00:32:39,839 O que, nas fábricas de produtos químicos, na Aexous? Não. 590 00:32:39,840 --> 00:32:42,120 Onde, então? Fazenda de Geoff Dixon. 591 00:32:43,640 --> 00:32:44,799 O que é isso? 592 00:32:44,800 --> 00:32:47,399 Não sei, mas... Ei, onde você pensa que está indo? 593 00:32:47,400 --> 00:32:49,119 Você não pode vir fazer vestido assim. 594 00:32:49,120 --> 00:32:50,679 Você terá que esperar lá fora. O que? 595 00:32:50,680 --> 00:32:51,839 Vá em frente, xô. 596 00:32:51,840 --> 00:32:53,519 JO: Mãe. Deus. 597 00:32:53,520 --> 00:32:56,199 Olá, Jô. Você nem mudou ainda. Por que você não mudou? 598 00:32:56,200 --> 00:32:58,119 Certo, vamos lá, deixe-me lhe dar uma mão. Aqui em cima. 599 00:32:58,120 --> 00:32:59,960 Ah, mãe, estou bem! Vamos. 600 00:33:02,160 --> 00:33:03,679 Certo, só por aqui. Sim, estou. 601 00:33:03,680 --> 00:33:05,319 Tudo bem. Se apresse. Dê-nos sua jaqueta. 602 00:33:05,320 --> 00:33:07,279 Há muito tempo! Não há tempo nenhum. 603 00:33:07,280 --> 00:33:09,399 Ei, como estamos? Sim. 604 00:33:09,400 --> 00:33:12,159 Sim, estamos apenas nos trocando. Dê-me isso. Vou demorar dois minutos. 605 00:33:12,160 --> 00:33:15,119 Apresse-se, apresse-se, apresse-se. Dois minutos. 606 00:33:15,120 --> 00:33:16,560 Rápido. PORTA FECHA 607 00:33:18,000 --> 00:33:19,560 Zumbidos de telefone 608 00:33:50,200 --> 00:33:51,719 Alguma novidade sobre Layal? 609 00:33:51,720 --> 00:33:55,120 JO SCOFFS Você é atrevido em me perguntar qualquer coisa! 610 00:34:03,480 --> 00:34:05,719 Ah, vamos lá, só uma dica. 611 00:34:05,720 --> 00:34:09,040 Digamos apenas que não haverá muito nadando selvagem onde ela está indo. 612 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 Onde está meu telefone? 613 00:34:24,920 --> 00:34:27,400 Desculpe, o telefone dela está aí? Er... 614 00:34:28,720 --> 00:34:30,319 Sim. Ah, sim. 615 00:34:30,320 --> 00:34:32,920 Você pensaria que ela tem todo o tempo do mundo. Ta. 616 00:34:49,120 --> 00:34:52,560 Ah, eu adoro um uniforme de gala, eu. 617 00:34:54,000 --> 00:34:58,359 Ah! Você realmente parece bem. Estou tão orgulhoso de você. 618 00:34:58,360 --> 00:35:01,159 Sim, bem, você não deveria estar. Molly zomba 619 00:35:01,160 --> 00:35:04,079 Do que você está falando? Você salvou uma vida no ano passado. 620 00:35:04,080 --> 00:35:06,319 Você foi incrível. 621 00:35:06,320 --> 00:35:10,000 Ah, só queria que seu pai estivesse aqui. Ele ficaria emocionado! 622 00:35:11,200 --> 00:35:13,599 PHIL: 'O destinatário dos próximos dois prêmios 623 00:35:13,600 --> 00:35:16,039 'é um oficial que mostrou uma coragem extraordinária 624 00:35:16,040 --> 00:35:18,199 'diante do perigo.' 625 00:35:18,200 --> 00:35:21,799 Ela não apenas salvou a vida de um bebê na enchente do ano passado, 626 00:35:21,800 --> 00:35:25,639 mas ela se segurou quando levada refém de um criminoso violento. 627 00:35:25,640 --> 00:35:29,999 Ela é destemida, dedicado e leal - 628 00:35:30,000 --> 00:35:33,519 um exemplo para todo oficial em serviço. 629 00:35:33,520 --> 00:35:36,960 Detetive policial Jo Marshall. 630 00:35:51,360 --> 00:35:54,479 Er... Bem, er... 631 00:35:54,480 --> 00:35:56,919 DC Marshall obviamente foi adiado. 632 00:35:56,920 --> 00:35:59,719 Vamos passar para o próximo prêmio, 633 00:35:59,720 --> 00:36:03,520 e nós, er, sem dúvida volte a esse mais tarde. 634 00:36:19,360 --> 00:36:22,279 Sargento Mackie. Agora é uma boa hora? 635 00:36:22,280 --> 00:36:25,360 Apenas saia da minha frente. Certamente. Onde está meu dinheiro? 636 00:36:28,160 --> 00:36:30,079 Quanto você quer, hein? Quanto? 637 00:36:30,080 --> 00:36:32,079 Eu quero o que Benson me tirou. 638 00:36:32,080 --> 00:36:34,119 Sim, bem, eu fui e perguntei a ele, e ele disse não. 639 00:36:34,120 --> 00:36:35,919 Ele não vai te pagar nada. 640 00:36:35,920 --> 00:36:38,399 Então, quanto seria necessário para te calar? 50 mil? 641 00:36:38,400 --> 00:36:41,639 Perdi milhões. 60. Não tenho milhões. 642 00:36:41,640 --> 00:36:43,239 Você é um negociador de merda, não é você? 643 00:36:43,240 --> 00:36:44,799 70. Oferta final. 644 00:36:44,800 --> 00:36:46,120 Ei! 645 00:36:47,320 --> 00:36:49,159 Onde ela está? Onde está Jo? 646 00:36:49,160 --> 00:36:51,599 Ela disse que tinha que fazer algumas perguntas e tive que sair correndo. 647 00:36:51,600 --> 00:36:53,880 O que? Onde você está indo? 648 00:36:55,240 --> 00:36:57,399 Por que você estava falando com ele assim? Molly... 649 00:36:57,400 --> 00:37:00,239 Não, esse homem tem sido tão bom para mim desde que Bren morreu, TÃO bom. 650 00:37:00,240 --> 00:37:01,999 Molly... Não, o que ele já fez com você? 651 00:37:02,000 --> 00:37:04,999 Nada, enquanto você, aqui vamos nós de novo. Sara... 652 00:37:05,000 --> 00:37:06,879 Molly, ele está curvado. 653 00:37:06,880 --> 00:37:09,560 Ah, não seja ridículo. 654 00:37:10,680 --> 00:37:14,439 15 meses atrás, certo, pouco antes do dilúvio, 655 00:37:14,440 --> 00:37:17,639 Eu estava desesperado por dinheiro, Mackie se ofereceu para me ajudar. 656 00:37:17,640 --> 00:37:20,319 Fraude de seguros. Daniel Eden também estava envolvido. 657 00:37:20,320 --> 00:37:21,680 Esse nome lhe lembra alguma coisa? 658 00:37:22,720 --> 00:37:25,199 Sim, um homem encontrado no elevador. Lee Ellison o matou. 659 00:37:25,200 --> 00:37:27,680 Não, Lee Ellison foi o culpado. Mackie o matou. 660 00:37:29,040 --> 00:37:30,719 O plano ficou em forma de pêra. 661 00:37:30,720 --> 00:37:32,799 As coisas saíram do controle, Mackie perdeu o controle, 662 00:37:32,800 --> 00:37:35,279 e ele acabou espancando Daniel até a morte. 663 00:37:35,280 --> 00:37:38,319 Eu deveria saber, eu estava na sala, e Pat também. 664 00:37:38,320 --> 00:37:40,319 Pat?! Sim. Pat também está curvado. 665 00:37:40,320 --> 00:37:42,599 Não! Não! Molly... Molly, eu estava lá... 666 00:37:42,600 --> 00:37:45,479 na sala, com Pat, com Lee, com Sarah. 667 00:37:45,480 --> 00:37:47,279 Cale-se. Cale-se! Apenas me escute. 668 00:37:47,280 --> 00:37:49,759 Não. Não quero mais ouvir isso! Não. Ah, certo. Por que? 669 00:37:49,760 --> 00:37:51,919 Porque Mackie e Bren estavam tão perto 670 00:37:51,920 --> 00:37:54,319 então o que se aplica a um pode se aplicar a ambos? 671 00:37:54,320 --> 00:37:55,879 Não se atreva! 672 00:37:55,880 --> 00:37:57,999 Jo acredita nisso. Ela sabe que é verdade. 673 00:37:58,000 --> 00:38:02,159 Jo não sabe disso! Jo sabe tudo. 674 00:38:02,160 --> 00:38:04,919 Molly, juro por Deus, Estou lhe dizendo a verdade. 675 00:38:04,920 --> 00:38:08,000 Foda-se! Foda-se imediatamente, e para sempre! 676 00:38:14,520 --> 00:38:15,680 Vamos. 677 00:38:18,240 --> 00:38:20,000 TOQUES DE TELEFONE 678 00:38:28,400 --> 00:38:29,640 Olá, Declan. 679 00:38:31,000 --> 00:38:33,120 Você está bem? Sim, estou bem. 680 00:38:36,480 --> 00:38:39,039 Olha, eu sei isso deve ser simplesmente assustador. 681 00:38:39,040 --> 00:38:41,359 Vovô já faz muito tempo. 682 00:38:41,360 --> 00:38:43,079 Mamãe vai voltar ou não? 683 00:38:43,080 --> 00:38:44,600 Eu, er... 684 00:38:45,800 --> 00:38:48,039 OK, olha, por que eu não vou e conversar com meus colegas, 685 00:38:48,040 --> 00:38:50,319 e então eu voltarei e explique tudo. Sim? 686 00:38:50,320 --> 00:38:52,079 SAM: Jo? 687 00:38:52,080 --> 00:38:55,319 Erm, você pode...? Você pode esperar aí um segundo? 688 00:38:55,320 --> 00:38:56,719 O que você está fazendo aqui? 689 00:38:56,720 --> 00:38:59,599 Er, ganhando prêmios depois de estragar tudo simplesmente não parece certo. 690 00:38:59,600 --> 00:39:03,119 Eles podem postar para mim. Você está bem comigo estando aqui? 691 00:39:03,120 --> 00:39:05,879 Isso foi totalmente inaceitável. Falaremos sobre isso mais tarde. 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,639 Felizmente para você, eles acabaram de ligar para dizer 693 00:39:07,640 --> 00:39:10,239 eles encontraram a chave de fenda, e foi onde Tony disse que estava. 694 00:39:10,240 --> 00:39:12,919 O que sua mãe disse a ele deu a ele a chance de nos dar a volta, 695 00:39:12,920 --> 00:39:14,439 mas sua confissão parece genuína. 696 00:39:14,440 --> 00:39:16,119 OK. E, er, o que temos aqui? 697 00:39:16,120 --> 00:39:18,599 Muito sangue. Sob as tábuas do piso. 698 00:39:18,600 --> 00:39:20,279 As amostras foram para os laboratórios, 699 00:39:20,280 --> 00:39:23,120 mas as manchas são consistentes com facadas. OK. 700 00:39:37,400 --> 00:39:38,720 Zumbidos de telefone 701 00:39:40,280 --> 00:39:41,600 Pat Holman. 702 00:39:43,800 --> 00:39:44,920 Olá? 703 00:39:46,040 --> 00:39:48,119 'É Saskia.' 704 00:39:48,120 --> 00:39:51,919 Oi. 'Oi. Er...' 705 00:39:51,920 --> 00:39:55,679 Eu quero te agradecer por hoje, e eu só queria que você soubesse 706 00:39:55,680 --> 00:39:57,719 que as duas primeiras pessoas que eu liguei, 707 00:39:57,720 --> 00:40:00,759 ambos promovidos pelos Mackies, 708 00:40:00,760 --> 00:40:03,800 ambos disseram, "Sim, vamos derrubá-los." 709 00:40:05,480 --> 00:40:09,199 vou ligar para outros porque acho que precisamos de números. 710 00:40:09,200 --> 00:40:10,679 'No seu próprio tempo.' 711 00:40:10,680 --> 00:40:13,239 E eu vou bolar uma estratégia pois se avançarmos. 712 00:40:13,240 --> 00:40:14,599 E eu vou te enviar esse link 713 00:40:14,600 --> 00:40:17,000 para que você possa dar uma olhada novamente na formação de professores. 714 00:40:18,600 --> 00:40:21,519 Obrigado. — Não, é o mínimo que posso fazer. 715 00:40:21,520 --> 00:40:24,679 Estarei... entrarei em contato. 'OK, e obrigado.' 716 00:40:24,680 --> 00:40:25,920 Tchau. 717 00:41:12,960 --> 00:41:15,040 Zumbidos de telefone 718 00:41:20,560 --> 00:41:22,879 'Ei, Pat. 719 00:41:22,880 --> 00:41:27,039 'Oi. Er, desculpe, eu não estava... Perdi o elogio. 720 00:41:27,040 --> 00:41:28,559 'Sim, o que aconteceu?' 721 00:41:28,560 --> 00:41:31,119 Eu estou, é... do outro lado de Calden Vale. 722 00:41:31,120 --> 00:41:33,159 Tive um furo sangrento. 723 00:41:33,160 --> 00:41:35,999 — Ah, você está brincando. Hum. 724 00:41:36,000 --> 00:41:37,959 O que você está fazendo desse jeito? 725 00:41:37,960 --> 00:41:40,519 — Vim comprar um carrinho novo para Eve. 726 00:41:40,520 --> 00:41:43,079 'Você não estava saindo com ninguém, você estava? 727 00:41:43,080 --> 00:41:45,159 Não. Não, não, não. 728 00:41:45,160 --> 00:41:47,480 'Tem certeza?' Sim. 729 00:41:50,200 --> 00:41:52,080 Porque eu ouvi... TELEFONE BIPES 730 00:41:53,760 --> 00:41:56,520 Ouvi dizer que você desenvolveu interesse em promover. 731 00:41:58,640 --> 00:42:01,559 Você está pensando em fazer isso você mesmo, não é? 732 00:42:01,560 --> 00:42:03,120 Porque talvez você precise se casar. 733 00:42:04,720 --> 00:42:07,560 O que é um pouco problemático para você, não é? 734 00:42:09,120 --> 00:42:10,320 PAT GRUNHA 735 00:42:12,760 --> 00:42:15,639 Jo não recebeu sua mensagem, eu sim. 736 00:42:15,640 --> 00:42:18,239 “Saskia era boa. Acho que o pegamos." 737 00:42:18,240 --> 00:42:19,639 Você porra... 738 00:42:19,640 --> 00:42:20,840 Grunhidos 739 00:42:22,320 --> 00:42:23,680 Pense novamente. 740 00:42:40,040 --> 00:42:41,280 Gemidos 741 00:43:17,280 --> 00:43:19,800 CÃO LATINDO 742 00:43:20,840 --> 00:43:23,480 É isso. Você entra. Vamos. 743 00:43:36,240 --> 00:43:39,799 Deepa, erm, quando você entrevistou as crianças na festa, 744 00:43:39,800 --> 00:43:41,679 você falou com Declan Rower? 745 00:43:41,680 --> 00:43:44,799 Ele foi entrevistado, mas não por mim. Por que? 746 00:43:44,800 --> 00:43:47,719 Hum. Eu o vi agora há pouco. Ele não conseguiu fugir rápido o suficiente. 747 00:43:47,720 --> 00:43:49,519 Realmente não posso culpá-lo. Verdadeiro. 748 00:43:49,520 --> 00:43:51,639 A menos que haja uma chance ele viu alguma coisa? 749 00:43:51,640 --> 00:43:53,959 Bem, não de acordo com Tony. 750 00:43:53,960 --> 00:43:55,640 Apenas olhando. 751 00:43:57,000 --> 00:43:58,599 Er, Soph? 752 00:43:58,600 --> 00:44:01,039 Soph, posso apenas perguntar a você sobre a festa? 753 00:44:01,040 --> 00:44:03,199 eu respondi todas as perguntas que puder sobre isso. 754 00:44:03,200 --> 00:44:05,319 Sim. Declan estava lá, certo? Sim. 755 00:44:05,320 --> 00:44:07,799 O tempo todo? O que você quer dizer? 756 00:44:07,800 --> 00:44:10,159 Bem, a que horas ele chegou lá? Eu não sei. 757 00:44:10,160 --> 00:44:12,479 OK, apenas aproximadamente. Er... 758 00:44:12,480 --> 00:44:14,119 Meia-noite, quando quiser. Quem se importa? 759 00:44:14,120 --> 00:44:17,439 Não. Sofia, não simplesmente se afaste de mim. 760 00:44:17,440 --> 00:44:18,880 Sofia! 761 00:45:04,720 --> 00:45:06,760 OFEGANDO 762 00:45:12,560 --> 00:45:14,599 TOM DE TOQUE 763 00:45:14,600 --> 00:45:15,799 Vamos. 764 00:45:15,800 --> 00:45:17,759 TELEFONE ZUMBIDO 765 00:45:17,760 --> 00:45:20,160 TOM DE TOQUE CONTINUA 766 00:45:24,760 --> 00:45:27,080 BIPS DE LINHA, CÃO LATINDO 767 00:45:41,520 --> 00:45:43,560 Legendas por acessibilidade@itv.com